Especialidades

La investigación es una parte esencial del trabajo de cualquier traductor; me apasiona aprender cosas nuevas y puedo llevar a cabo traducciones de gran calidad sobre muchos temas. Dicho esto, hay una serie de temáticas que me apasionan especialmente y en las que he llegado a acumular una gran experiencia a lo largo de los años, por lo que los encargos relacionados con ellas me hacen especial ilusión.

Viajes y turismo

Cuando no estoy trabajando, suelo dedicarme a recorrer el mundo con una mochila a la espalda o a planear mi próxima aventura. Además, he hecho cursos de inmersión en inglés en tres continentes diferentes y vivido en cuatro ciudades distintas. En definitiva, ¡soy un espíritu inquieto! Por eso, si tu marca está relacionada con el turismo y los viajes, estaré encantadísima de trabajar contigo.

Literaria

Recientemente he tenido la suerte de poder traducir La maratoniana, la autobiografía de la gran pionera del deporte femenino Kathrine Switzer. La traducción ha sido publicada por LDR Sport y distribuida en España y Latinoamérica. Puedes encontrar más información en este enlace. Ha sido una gran experiencia y estoy abierta a otras propuestas de traducción literaria que estén alineadas con mis intereses.

Periodismo

Soy licenciada en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid y cuento con amplia experiencia en redacción de todo tipo de textos periodísticos. Como traductora, siempre estoy dispuesta a adquirir una nueva perspectiva del mundo a través de mis traducciones. Los proyectos relacionados con derechos humanos y feminismo serán particularmente bienvenidos.

Fitness

Me encanta hacer ejercicio, así como leer y aprender más sobre fitness. A día de hoy estoy centrada fundamentalmente en el atletismo, la escalada en rocódromo y el yoga, pero también he hecho mis pinitos en otros deportes. Si trabajas para una empresa dedicada a mejorar las vidas de las personas a través de la actividad física, seguro que nos entenderemos a la perfección.

Marketing y publicidad

Tengo un título de posgrado en Creatividad y Planificación Estratégica y llevo trabajando con este mundo desde 2009, tanto en agencias de publicidad como de manera autónoma. Además de traducir y redactar, tengo experiencia en gestión y coordinación de campañas de marketing online, incluyendo SEO y SEM.